Forse deve fare il ruttino!
O dev'essere cambiata.
Oh, Dio!
Non è bello sbandierare ai quattro venti termini come infermità mentale.
Il portafogli!
Papino, ho avuto il lavoro!
- Che lavoro? - Il tuo, in realtà!
- Potresti trovare lavoro a tuo padre, Jamie? - No, non potrei.
Ti licenzio.
Quindi tu e Laura...?
- No! - Non stanno insieme.
Che fai?
Niente.
Subsfactory & The Pacifiers presentano: Pramface 2x02 - Stay at Home Losers
Bebè: elbi, Oto23, giglieli, Ljudmyla
Babysitter: MoonP, giglieli
Balia: Adduari www.subsfactory.it
- Ciao. - Jamie, ciao. Sei impegnato?
Più o meno.
Ok, stavo pensando di portare Emily al parco.
Giusto.
Ce la fai da sola?
Sì, certo che ce la faccio...
pensavo sarebbe stato bello un po' di compagnia.
Per Emily.
Senti, non posso. Ho...
problemi di trasporto al momento.
Dannati parassiti, ecco cosa siete! E' ingiusto! Mancano solo tre rate!
Ok, senti, tesoro, devi lasciarla andare.
Non possono prenderla se ci sei sopra.
- Ti chiamo dopo. - Non stare lì impalato!
Per l'amor del cielo, Keith, afferra il paraurti!
Ok, mamma, non dare calci agli ufficiali giudiziari. Non aiuterà.
Mi prenderò il vostro carro attrezzi, vediamo se vi piace, bastardi!
Va tutto bene?
Era Jamie.
Credo gli stiano sequestrando la macchina.
Ci vado da sola e basta. Posso farlo.
Vuoi venire?
Non posso. Voglio dire, guarda...
Non vedi il tremore?
- In realtà no. - Beh, i sintomi neurologici sono... sottili.
Starai bene. Vieni solo per una passeggiata.
Il parco è molto grezzo, Laura. Molte...
persone diurne.
Beh, i disoccupati, inetti, i potenzialmente violenti.
Non sono tutti così.
No, no, sono certo che ci siano anche molte persone di talento e impegnate.
Magari un artista che studia la luce sui cestini per la cacca dei cani,
o un botanico in cerca di una rara orchidea...
- che fiorisce su preservativi usati. - O...
magari solo delle madri con i loro figli...
perché non sono delle recluse.
- Io non sono un recluso. - Va bene. Tu resta se vuoi, ma...
fuori la vita continua e io non me la farò scappare.
Non credevo che gli ufficiali giudiziari avessero i taser.
- Il poveretto ha temuto per la sua vita. - Africa...
Asia, Sud America, dovremmo tagliare tutti gli aiuti all'estero...
e lasciare che se la sbrighino da soli.
- Ma lo sentite questo? - Beth, lascia stare.
E' tutto un esercizio geopolitico per contrastare l'influenza cinese comunque.
E' un tale spreco di capitale.
Scusami,
ma credo tu sia completamente disinformato su quello che succede in quei Paesi.
- Tieniti forte, sta per diventare noioso. - No, so cosa pensi tu.
Pensi valga la pena di mandare milioni di dollari per corrompere governi cleptocratici
finché 30 sterline vengono spese per scavare un pozzo.
- Oddio. E' Beth versione maschile. - Beth, noi andiamo.
E' un'analisi disperatamente superficiale dei fondi per lo sviluppo,
e come osi credere di sapere cosa penso?
Bene allora, Kofi Annan, sentiamo le tue idee!
Tutto bene?
Salve.
- Guardala, è dolce da morire! - Grazie.
Come si chiama?
Emily.
Ehi, fa' vedere il cellulare.
- E' quello nuovo? - Sì.
Guarda le foto!
- E' il padre quello? - Sì.
E' figo!
- Non tanto quanto Ryan. - Chi è Ryan?
- E' il padre di Jayden. - Ti piacerebbe!
- E' Pete il Ciccione. - Non mi sono mai scopata Pete il Ciccione.
- Kerry, te lo sequestro quell'accendino! - Provaci, mamma!
Sì, dovrei... devo proprio andare.
Quindi potrei riavere il mio cellulare?
Non è possibile, bella.
Lascia in pace il cane!
Scusa, posso...
Dove va la sim in questi?
- Veramente è mio. - E' una mini sim, no?
- Puoi prendere un adattatore. - Non voglio la sim, ma il cellulare.
- Mi state rapinando? - Sì.
Fuori dalle palle, Kate Middleton.
Ma...
Aspetta!
Ti stava solo prendendo in giro!
Grazie!
- Ovviamente mi serviranno dieci sterline. - Ma è il mio cellulare!
- Non posso tornare a mani vuote! - Oh, beh, ne ho solo venti... sì, sì.
Grazie. Beh, io me ne andrei se fossi in te, Keeley ha messo gli occhi sul passeggino.
Grazie.
Bene, Alan, pensavo solo di fare un po' d'esercizio.
Tutto a posto, Laura mi ha detto della macchina.
Anzi, è proprio di questo che voglio parlarti.
- Entriamo? - Sì, è solo...
è il pedale...
entra pure.
- Ecco qui, Jenny. - Grazie.
Ti starebbe bene, Kelly. E' il tuo colore.
Non lo so...
- Pronto? - Ciao, sono libero ora. Ti va di vederci?
- No, in realtà sono impegnata. Con amiche. - Che amiche?
Delle nuove amiche. Ok, ok, devo andare, ciao.
Vedi?
Per questo non posso guidare.
Certo.
Ok, quindi tu estingui il prestito.
Sì, e tu ti riprendi l'auto,
e lavori come mio autista per ripagare il debito.
Io ho bisogno del mezzo, tu dei soldi.
Non posso guidare... così.
No. Certo. Ehi, ho sempre sognato di guidare una Jaguar.
Non guiderai la mia macchina.
Cioè...
dal punto di vista assicurativo, forse è più semplice se usiamo la tua?
Sì, giusto. Una cosa, però.
Forse non dovremmo dire a Sandra del nostro accordo.
- Potrebbe pensare che ti stia sfruttando. - Esatto.
- E Janet non vorrebbe... - Che mi si vedesse...
in una vecchia Astra ammaccata.
Stavo per dire, non vorrebbe che le cose si facessero imbarazzanti tra tutti noi.
Anche quello.
Ma ho un piano.
Non glielo diciamo.
Non è l'essere sposata, ma il matrimonio...
Scusami?
Ci stai seguendo?
No! Io...
sì, vi sto seguendo, sì.
Posso chiedere perché?
E' solo che sembrate molto carine.
Non conosco nessun'altra mamma.
Sembravate solo così carine e...
- e amichevoli, così ho... - Ok...
- Non so davvero. Scusate. - Ok. Va tutto bene.
- E' molto piccola, vero? - Sono passate solo poche settimane, vero?
Sì. Io...
- mi sento molto... - Stanca.
- E sola. - A volte!
Sono solo...
- molto... - Sopraffatta.
E' esattamente come mi sento, Jenny!
- Come sai il mio nome? - Kelly l'ha detto al negozio.
E quel top verde ti starebbe bene.
Grazie. E' quello che dicevo.
Vedete? Siamo proprio...
Abbiamo tutte un colorito piuttosto simile, potremmo scambiarci i vestiti.
In futuro, sì...
Ok.
C'è un bar carino all'angolo, ci vanno un sacco di mamme.
Sì, vi ho viste lì...
- so qual è. - Quindi, ti potresti unire a noi, domani.
Se sei libera.
Mi piacerebbe tanto.
Keith, la macchina è nel vialetto.
Lo so, ho pagato la tassa di rilascio.
- Come? - Coi soldi... del mio lavoro.
Che lavoro?
- Da fattorino delle consegne. - E ti danno i soldi in anticipo?
Sì.
Per la benzina.
Non bisogna avere un furgone?
Non puoi essere semplicemente felice del fatto che lavori?
- Ma certo che lo sono! Oh, Dio! - Bene!
Ero solo preoccupata che stessi diventando uno di quei perdigiorno sempre in casa.
Scusami.
Fammi rispondere.
Pronto?
Scusa, è il lavoro.
Sì, mi scusi... qual è la destinazione del pacco?
Di cosa diavolo stai parlando?
Del pacco che consegnerò con la macchina.
C'è Sandra lì?
- Esatto. - Ok.
A che ora vuole che sia al...
posto dei pacchi?
Si chiama deposito.
Sì... il deposito.
Così lo chiamiamo.
Che stile, Keith. Sono fortunato di averti assunto prima dell'MI5.
Sì, certo. Dammi l'orario.
Qui tra quindici minuti?
Benissimo, ok. Ci vediamo là, Al...
vin.
Alvin, sì, gran salvataggio!
Sì.
E' Alvin... al...
deposito.
E' così arrogante.
Non esiste che ci esca. In assoluto.
Dio mio!
- A Beth piace! - Non mi piace!
Sì, dai, era un coglione.
Non è un coglione.
E' molto intelligente.
- Deve solo inquadrare meglio certe cose. - Oddio, ti piace davvero!
Chiacchiere tra ragazze. Stiamo spettegolando con Beth!
Ci potremmo truccare a vicenda, fare battaglie coi cuscini o in mutande...
Sì, è quello che fanno le ragazze.
Perché non ti puoi scegliere un ragazzo normale?
Sono sopravvalutati.
- Quindi ti interessa. - Non mi interessa.
- Allora non andare. - Allora penserà che ha vinto!
Andrò solo per dirgli che non ci andrò.
Quindi ci uscirai per dirgli che non ci uscirai...
Esatto.
Come sono complicati i ragazzi, vero?
Mi apri la portiera?
- Ciao. - Dove sei?
- In giro. - Devo andare a fare la spesa. Quando torni?
Mezz'ora?
- Forse di più, ho una consegna strana. - Va bene, tranquillo.
Ok, ciao.
Ti amo.
- Pronto? - E' un po' tanto presente, vero?
Non mi lascia respirare da quando non lavoro più.
Almeno le interessi ancora.
Janet è talmente presa dal lavoro, in questi giorni...
che a malapena si accorge di me.
Forse dovresti fare qualcosa per avere le sue attenzioni... sorprendila.
Tipo cosa?
Potresti fare un finto pasto speciale.
- Cos'è? - E' un pasto speciale...
ma finto.
Sì, ho capito le parole singole, ma ancora non mi è chiaro il concetto.
Bene.
Compri un pasto pronto costoso,
e poi tutti gli ingrediente che servono per quel piatto pronto.
- Ok. - Butti il piatto pronto nel forno,
e, mentre si cucina, tagli gli ingredienti.
Ne butti via la metà, e incasini la cucina col resto.
Bingo!
Sembra che l'abbia fatto tu.
E non importerà il sapore, perché...
hai fatto lo sforzo.
Potrei provare. E ti compro questa.
Generoso da parte tua.
Il mio autista deve apparire elegante.
Pranziamo insieme?
Conosco un pub.
- Hai giocato prima, allora. - Snooker, ma è un'abilità trasferibile.
Vedo...
che non tremi neanche più.
Sì.
- Un'altra? - E' il nostro turno.
Abbiamo un'altra sterlina, amico.
Io non la vedo.
Ehi...
aspetta un attimo.
Aspettate, magari voi gentiluomini..
potreste darmi una chance di vincere la mia sterlina?
Si mettono così?
Mi manca la Land Rover, l'Audi è così bassa. Chissà come faremo con i picnic?
Sarà difficile.
Ho detto a Dan che ci serviva una 4x4.
Anche se non c'è mai per i picnic. E' sempre lavoro, lavoro, lavoro.
- O è con i pazienti o a letto. - O a letto con i pazienti!
Parlaci del papà di Emily, cosa fa?
Fammi indovinare, tenta la scalata da avvocato?
No... no.
No, scommetto che è qualcosa di folle, tipo un architetto.
No, lui sta ancora studiando.
Dove sta studiando?
- E' al college. - Quale college?
E' agli ultimi anni del college...
sta prendendo il diploma.
Bene...
- Vado a prendere il caffè, Laura mi aiuti? - Grazie! Sì! Volevo dire, sì...
vengo, ok.
Ignora le bellocce, non vivono neanche nel mondo reale.
- Sono sicura che siano carinissime... - Potrebbero essere più carine,
considerando che passano le giornate a cazzeggiare e fare shopping.
Alcuni di noi hanno dei veri lavori. Tu lavori, vero?
No, non ancora, ma sto pensando di cominciare.
Dovresti, perché così saresti molto più simile a me,
esausta e costantemente sull'orlo di una crisi di nervi.
In realtà, ho mezza giornata libera martedì, dovresti venire da me.
- Mi piacerebbe molto. - Ottimo! Va bene alle 14:00?
Ok.
TRE PARTITE DOPO
Sì!
Facciamone un'altra.
Lasciate o raddoppiate?
Alan, siamo sotto di 400, per oggi credo che sia abbastanza.
Di che stai parlando? Li stiamo mettendo sotto pressione.
- Ah, sì? - Ma certo! Perché perdi apposta, allora?
Io stavo cercando di vincere.
Beh, non possiamo fermarci ora.
Lasciate o raddoppiate...
- di nuovo? - Prima facci vedere i soldi.
Che ne pensate della mia macchina...
No! Sandra, tua moglie, non ti...
ti ucciderà se la perderai.
Per come la vedo io, quella Jaguar nel parcheggio è mia.
Se voglio, posso giocarmela.
Signori, quelle potete metterle via. Non vi serviranno.
Capisco.
Dio!
Alan, prendi i soldi!
- Ti sono cadute le chiavi. - Dacci i soldi!
- Signori, signori, calmiamoci. - Dacci quei cazzo di soldi!
- Abbiamo vinto noi la partita. - Alan, non è il momento.
Guarda un po', un faro da 100 sterline.
Non toccare il faro.
- Ma guarda un po'. - La mia Jaguar! Mi è costata tantissimo.
Oh, no, Sandra impazzirà.
No, ragazzi, per favore.
che cazzo avete fatto alla mia macchina?
Alan, davanti! Davanti!
Ok, adesso vado.
Lo stai dicendo da due ore.
Rilassati.
Sappiamo entrambi che questo è un appuntamento.
- Non è un appuntamento! - Andiamo.
Chiaramente ci piacciamo.
Penso che tu sia molto carina...
e sappiamo entrambi che lo sono anche io.
In modo un po' snob e altolocato.
Una ragazza sicura di sé mi avrebbe già baciato.
Tu non l'hai ancora fatto perché hai la sindrome della principessa.
- Sindrome della principessa? - Credi che l'uomo debba fare la prima mossa,
così non devi prenderti la responsabilità.
- No! - Allora perché non hai fatto la prima mossa?
- E chi dice che ci sarà mai qualche mossa? - Non ci sono,
perché hai questa arretrata visione sulle donne.
Ecco perché non ti bacerò.
Anche se...
per la cronaca, mi piacerebbe moltissimo.
Beh...
bene...
Non lo sopporto! E' così...
ma abbiamo questa... connessione malata!
Chiacchierata da ragazze.
Dai, Beth, non lasciare che la politica si metta in mezzo alla tua felicità.
- Forse hai ragione. - Come me con quella razzista.
Sono andato oltre le sue idee fino al suo incredibile corpo tonico.
Non esageriamo.
Ma mollalo, non è quello giusto per te.
Lui pensa di sì!
Mi ha invitato a casa sua.
Lui è ricco, è affascinante.
Ti dico di cavalcare quel corpo muscoloso e elegante come fossi in un romanzo d'aeroporto.
Non mi ha detto di andare per quello.
Non andare. Non sei d'accordo con lui su nulla,
perché dovresti andare a letto con lui?
Non andrò a letto con lui!
E poi andiamo d'accordo su un sacco di cose, solo che non lo sa... ancora.
- Stai dicendo che puoi cambiarlo? - No!
Beh, sì.
Che c'è?
Come se fossi di colpo diventato un esperto in relazioni.
Ok, bene!
- Fai quello che vuoi. - Lo farò!
Non mi serve il tuo permesso!
- Le serve davvero qualche ragazza per amica. - Dio, sì!
Ok, abbiamo le pentole nel lavandino...
il mix di erbette sul tagliere...
e per terra...
e le confezioni del cibo pronto nell'immondizia fuori.
Penso sia tutto apposto.
No.
Sì. Ora sei pronto.
Grazie di tutto, Keith, veramente.
Prima che mi dimentichi...
la tua metà della vincita di ieri.
Sai che ti dico...
per il prestito.
- Saldato. - Ok, grazie.
Se ti servisse un passaggio...
Sì, penso dovrei provare a camminare di più.
- Mi fa bene. - Sì.
- Bene, vado allora. - Sì. Sì. Ok.
Un minuto. Pronto?
Pronto?
Ciao.
Quanto tardi?
Ma ho preparato la cena.
Perché dovrei buttarla, era tutto fresco.
No, va bene. La butterò!
- Ti ha dato buca? - Incredibile.
Un grossa presentazione.
Cristo, era quello che dicevo sempre io.
E tu hai passato tutto il giorno dietro i fornelli...
- per quello che ne sa. - Tutto questo sforzo...
che avrei potuto fare.
E' una vergogna!
Teniamo... le candele?
Sì.
Però metti via le rose.
Sì.
E' Sandra.
- Ciao, San. - Stai tornando a casa?
No, devo fare una consegna speciale.
Per Dio! La cena si raffredderà.
Davvero... non avevo capito che stavi cucinando.
- Non puoi metterla in forno? - No, non la metterò nel cazzo di forno.
No, va bene dai, prenderò qualcosa mentre sono fuori.
- Fallo! - OK.
- Ciao ciao. - Spero ti ci soffochi!
Beth, devo ammetterlo...
avevo un altro motivo per invitarti qui.
Giusto.
Mi chiedevo se era su...
- questo. - Beh, sì.
Scusa...
Solo un secondo.
# E se una bottiglia verde dovesse accidentalmente cadere, ci saranno... #
E' il lavoro.
E' il lavoro. Non preoccuparti. Grazie.
- Dove eravamo? - Sette.
Ok.
Potremmo arrivare dritte all'uno? Non credo se ne accorgeranno.
- Sì. - # Una bottiglia... verde #
- Scusa. Scusa. - No, va bene.
Sì.
Sì, no.
- Ho fatto dei muffin. - Che diavolo hai fatto?
Ho fatto dei muffin per noi.
Sei idiota?
Beh, sarà meglio che riorganizzi, cazzo.
Bene, scopri quando è libero, cazzo!
Gesù!
Ancora caffè?
Sì, grazie.
Bene.
- Un istante, va bene? - Bene.
Bene, scoprilo, Melanie!
Melanie, non mettermi in attesa,
o do fuoco alla tua casa del cazzo.
Ok?
Delizioso!
Vado solo...
a prendere qualche preservativo.
Ok.
Tutto ok?
Sì.
Solo un momento.
Ok, no.
No, no, no!
Scusa.
Gisele.
Gisele, rallenta.
Cosa c'è che non va con tuo padre?
Bene, se è privo di sensi, che senso ha andare a parlare con lui?
Ok, bene.
Ma davvero! 'Ste brasiliane! Sono tutte famiglia, famiglia, famiglia!
Laura, sto malissimo a chiedertelo...
ma potresti tenermi William per un paio d'ore?
- Bene... penso di sì. - Splendido!
Bene! Ok.
Non ti darà nessun problema. Devo solo trovare il suo inalatore.
Eccolo! Così... ok. Ciao!
William... ragazzo fortunato!
Passerai tutto il giorno con la bellissima Laura!
- Tutto il giorno? Non erano un paio d'ore? - Ci siamo.
Sì. Infatti! Gisele probabilmente sarà qui presto,
mio marito torna per le 21:00, comunque.
Ascolta, dobbiamo fare questa cosa bene...
- e presto! Assolutamente. - Posso chiamarti in caso?
Sì. Ciao.
Lo so.
Cosa diavolo è questo?
Un cavallo.
Veramente non sei mai stata in campagna prima, vero?
Cacci le volpi?
Sul serio...
vuoi parlare della caccia alle volpi, ora?
E' finita, Jolyon. Me ne vado.
Keith, sei in giro? Mi servirebbe davvero un passaggio.
No, scusa, amore. Ho un'altra consegna mi serve almeno un'ora.
Ok...
ci vediamo più tardi.
Un po' sporco.
Favoloso!
E' buono.
Tieni.
San, ho le mani occupate.
Lo vedo!
Bastardo mangia-gelato bugiardo!
- Ciao. - Ciao, Jamie.
Io e Emily abbiamo un nuovo amico...
stavo pensando se per caso volevi incontrarlo...
Scusa ma non posso...
sono fuori con i miei amici.
Ok.
Avresti dovuto fartelo, Beth.
Questa casa è enorme!
Perché hai portato Mike?
- Sono felice che non te lo sia fatto. - Non dire più "fartelo"!
Volevo un passaggio, non un'analisi post incontro.
Tranquilla, siamo tra ragazze.
Papi è fuori con gli amici!
E' buono, vero?
Mami non ha bisogno di amici.
Mami ha tutto questo!
www.subsfactory.com